Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hei, kamu di mana?
Maestro Nam mengadakan audisi.
Jangan khawatir.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Kamu bodoh sekali melepaskan pemukulmu saat audisi.
Ambil ini jika kamu membutuhkannya.
- Apa kamu mengenalku? - Tidak.
Kamu melihat ke mana? Kamu hampir mati.
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
Atau aku bisa meneleponmu
di malam hari saat kamu tidak bisa tidur.
Baiklah. Aku akan mulai bernyanyi.
"Ada seorang pria"
Aku juga punya rahasiaku sendiri.
Aku tidak ingat apa pun
sejak musim panas lalu saat usiaku 26 tahun.
Ada kematian.
Terkadang aku memiliki imajinasi liar.
Terkadang aku bertanya-tanya
apakah ada rahasia besar dalam ingatanku yang hilang.
"Episode 3"
"Tuan Buta Nada"
Halo?
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya, berkat dirimu.
Kamu tahu?
Aku tertidur dalam lima menit saat kita bertelepon.
Aku senang mendengarnya.
Kalau begitu, bagaimana menurutmu?
Haruskah aku meneleponmu mulai malam ini?
Ya, tentu saja. Silakan.
Tapi aku punya beberapa syarat.
Syarat? Apa itu?
Harganya 10 dolar per telepon.
Kamu akan membayarku di muka setiap pekan.
Kita akan membuat kesepakatan jika kontraknya dihentikan.
Tapi meski kontraknya dihentikan,
aku tidak bisa mengembalikan bayaran yang kuterima sebelumnya.
Kamu tidak keberatan dengan syarat ini?
Kesepakatan saat menghentikan kontrak?
Tentu, jika itu yang kamu inginkan,
maka aku harus menurut.
Aku tidak akan membawa lari uangmu, jadi, jangan khawatir.
Aku akan meneleponmu pukul 23.50.
Kenapa aku merasa seperti orang lemah?
Apa masalahnya? Aku bisa tidur dengan tenang sekarang.
Aku harus berlatih bagaikan sedang bersiap perang.
Ini pertempuran individual.
"Paman"
Halo?
Pegang bunganya lebih erat. Baiklah.
Kamu pandai berpose.
Baiklah.
Omong-omong, kalian berdua sama saja.
Soo Young dan kamu.
Kamu tidak pernah menelepon dahulu. Dasar menyebalkan.
Berhentilah mengomelinya. Dia bersedia menjadi model gratis.
Kita harus bersyukur dia ada di sini. Benar, bukan?
- Tidak perlu. - Jangan konyol.
Kita memberi makan dan membesarkan mereka.
Haruskah aku meminta mereka membayarku untuk itu?
Baiklah. Bagus.
Bibi marah lagi, bukan?
Baiklah, aku akan lebih sering datang.
Anak nakal. Kamu pandai berkata-kata.
Lihat betapa lusuhnya penampilan kita.
Aku dibesarkan oleh pamanku.
Orang tua kandungku meninggal
saat usiaku lima tahun.
Yi Young, sujebi-nya makin lembek.
- Makanlah sebelum makin lembek. - Baik.
Ini enak.
Astaga, lihat dia. Meski sedang tidak bertugas,
bagaimana bisa seorang dokter tidur sampai siang?
Pastikan tidurmu tidak masuk ke makananmu.
Sakit. Apa dokter tidak boleh tidur lama?
Dokter juga manusia, mengerti?
Kami bekerja keras mendidikmu, tapi kamu selalu membantah.
Benar juga, Soo Young. Pastikan kamu luang akhir pekan ini.
Jika kamu juga tidak datang kali ini,
Ibu akan menghapusmu dari kartu keluarga kita.
- Apa ini kencan buta lagi? - Kurasa begitu.
Apa gunanya?
Dia gagal di setiap kencan buta.
Karena aku mirip dengan Ibu.
Lihat dirimu.
Sakit sekali.
Aku menjadi pemain perkusi berkat pamanku.
Saat aku SD,
dia mengajakku ke parade penyelamatan laut.
Genderang itu membuatku terpesona.
Kamu bertanya kenapa aku memilih drum ini
alih-alih piano atau biola?
Aku menikmati suara yang mereka hasilkan.
Tapi mungkin itu karena tangan pamanku.
Itu mirip dengan tangan ayahku.
Ukurannya besar dan hangat.
Untuk pamanku tercinta,
aku akan berlatih hingga akhir.
"Presdir, Ko Min Joong"
Bukankah sampulnya terlalu berlebihan?
Seharusnya kamu mempertahankan desain biasanya.
Asosiasi pendukung akan membenci ini.
Para penonton lebih menyukai hal yang tidak biasa belakangan ini.
Aku akan membujuk Pak Dirut.
Lagu tema apa ini? Bukankah kita memilih Tchaikovsky?
Dia memilih Simfoni Mahler nomor dua.
Siapa? Nam Ju Wan?
Bukankah Direktur Utama berhak memutuskan hal ini?
Kita setuju melakukan ars nova selama satu musim.
Para penggemar sudah menanti.
Kita setuju memainkan musik Mahler tahun depan.
Anggaran kita tidak cukup untuk itu.
Kamu lebih tahu kesukaan Pak Dirut daripada aku.
Apa kamu berniat menyusahkanku?
Cetak ulang sampulnya, bicara dengan Maestro Nam,
dan ganti lagu temanya.
Dia hanya tahu asosiasi pendukung
dan Pak Dirut.
Sekalian saja dia menjilat kaki Pak Dirut.
Dia tidak berani bicara tentang sponsor.
- Maestro Nam ada di ruangannya? - Apa?
Begini...
Aku baru mau bilang dia sudah pergi.
Ada banyak hal yang harus kubahas dengannya.
Dia pergi ke mana?
Kenapa kamu masih belum tahu keberadaannya?
Temukan dia sekarang juga dan kabari aku.
Apa yang kamu lakukan?
Kerjakan!
"Yang Soo Jung"
Bukankah ini milikmu? Kamu meninggalkannya.
Itu disengaja.
- Apa? - Aku mendapat banyak telepon.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Tunggu.
Tentang ponsel ini...
Namaku tidak tertulis di sini,
dan aku lupa meninggalkannya di toilet.
Sebenarnya, aku melihat penampilanmu saat kamu di Asia Philharmonic.
Nada dering itu "Unaccompanied Cello Suites" oleh Bach.
Di antara para tamu makan malam kami malam ini,
aku hanya bisa memikirkan satu orang yang akan menggunakannya.
Aku akan pergi sekarang.
Kelihatannya enak sekali.
Aku kelaparan.
Apa kamu akan makan itu?
Astaga!
Saat mendekat,
akan lebih baik jika kamu membuat suara.
Kamu selalu berdiri di sana.
Jika aku ingin bertemu denganmu, Yi Young, aku akan datang ke sini.
Yang benar saja. Kapan lagi aku berdiri di depan...
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Bukan hanya kamu yang punya mulut.
Aku juga punya satu!
Urus urusanmu sendiri dan pergilah.
Tunggu.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kamu menulisnya di sana.
Kamu menggunakan spidol dan menulisnya cukup besar
seperti siswa SD.
Jangan tertawa.
Omong-omong, kenapa kamu bicara santai denganku?
Itu menyebalkan.
Kamu juga bicara santai denganku. Kamu tidak ingat?
Aku? Kapan?
Kamu mau ke mana?
Berhenti! Ini jalan ke rumahku, berhenti!
Apa lagi yang kamu katakan?
Tidurlah denganku, ya?
Ayo tidur bersama.
Cukup.
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, hentikanlah.
Apa rencanamu malam ini?
- Kenapa kamu bertanya? - Jika kamu senggang,
kita bisa pergi bersama.
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku tidak bergaul dengan orang asing.
Tapi kamu tidak keberatan tidur dengan orang asing?
Ada apa denganmu?
Bisakah kamu berhenti?
Aku kesulitan tidur.
Jadi, kupikir akan menyenangkan jika ada seseorang
yang membantuku tertidur.
Minggir.
Astaga, kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Kamu harus membayar pekerjaan paruh waktuku.
- Apa? - Sungguh?
Astaga, ingatanmu sungguh buruk.
Aku sudah bilang soal gajiku.
Kamu seharusnya membayarku sepekan sekali di muka.
Ayolah.
Astaga.
Akan kuberikan sisanya
lain kali.
Sudah puas sekarang?
Sayang sekali. Aku berencana
membelikanmu daging dengan uang yang kamu bayarkan.
Ada apa denganmu?
Apa kamu suka menggoda orang?
Kamu bisa berpikir sesukamu.
Tapi aku bisa melihat kamu sangat lapar.
Berhentilah menolak.
Tetanggamu bersedia mentraktirmu makan. Ayo.
Hei, lepaskan aku.
- Ayolah. - Aku tidak akan makan denganmu.
Kamu pikir aku akan makan apa yang kamu belikan untukku?
Kukira kamu tidak akan makan apa yang kubelikan untukmu.
Jangan bilang
kamu akan mengingkari janjimu setelah aku selesai makan.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan melakukan itu?
Kamu tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
Tapi kalau dipikir-pikir, ini sangat lucu.
Kita hanya bertemu beberapa kali,
tapi kita makan daging bersama.
Dilihat dari pemukulmu,
kamu pasti seorang pemain perkusi.
Kamu bermain untuk orkestra mana?
Shinyoung Philharmonic.
Begitu rupanya.
Aku ingin bermain untuk mereka.
Tapi aku masih menganggur.
Aku ditolak tiap kali mengikuti audisi.
Aku ditolak 17 kali selama tiga tahun terakhir.
Aku gagal di audisi kemarin
untuk Shinyoung Philharmonic.
17 kali bukan apa-apa.
Orang yang mencari pekerjaan saat ini
tampaknya melamar setidaknya 100 pekerjaan.
Benar, bukan?
Aku juga berpikir begitu.
Aku berlari menuju mimpiku.
Jadi, ini bukan apa-apa.
Tapi harus kuakui, cukup menyedihkan
saat kita sudah berusaha sangat keras,
tapi tidak mendapatkan hasil yang positif.
Astaga, aku sangat lelah
karena selalu gugup tiap kali mengikuti audisi.
Aku tidak akan membuat kesalahan buruk
jika tidak terlalu gugup. Kamu setuju, bukan?
Aku tahu
cara untuk membantumu bersantai.
- Apa kamu ingin tahu? - Aku sudah mencoba
semuanya di internet.
Tapi tidak ada yang berhasil untukku.
Aku belajar ini dari seorang pianis
yang bermain piano di Inggris.
Tampaknya itu rahasia kerajaan yang telah diwariskan
sejak Qin Shi Huang menguasai Dinasti Qin.
- Qin Shi Huang? - Ya.
Kamu harus menulis "Manusia" dalam bahasa Mandarin tiga kali.
Apa itu tadi?
Itu yang harus kamu lakukan.
Apa kamu serius?
Tentu saja.
Benar. Sekali lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Itu jelas bohong. Sulit kupercaya kamu memercayainya.
Astaga.
Kamu benar-benar berandal.
Kamu punya kebiasaan menggoda orang.
Astaga.
Kenapa? Kamu akan pergi?
Aku kenyang, jadi, aku harus pergi.
Jangan lupa meneleponku nanti.
Jika kamu menghantuiku setelah mengambil uangku,
kamu tahu yang akan terjadi, bukan?
Aku akan mengejarmu ke ujung dunia untuk mendapatkan uangku kembali.
Sampai jumpa.
Lilin beraroma. Siap.
Pelembap udara. Siap.
Tirai. Siap.
Alarm. Siap.
"Pak Buta Nada"
Akhirnya.
"Pak Buta Nada"
Halo?
Kamu selalu menelepon tepat waktu.
Kamu bahkan tidak terlambat sedetik pun.
Tentu saja. Ini pekerjaanku.
Aku bahkan dibayar di muka.
Apa yang akan kamu nyanyikan untukku malam ini?
Jika kamu ada saran, aku akan menyanyikannya.
Jika tidak, aku akan menyanyikan apa pun yang ingin kunyanyikan.
Kalau begitu,
nyanyikan apa pun yang kamu inginkan.
Kalau begitu, malam ini
aku akan menyanyikan lagu "This Song" dari 2AM.
Tunggu.
"Pak Buta Nada"
Aku siap. Silakan.
"Aku ingin membelikanmu kalung yang indah"
"Aku ingin memberimu tumpangan"
"Di mobil bagus"
"Aku ingin membelikanmu pakaian bagus"
"Aku ingin membawamu"
- "Ke tempat bagus" - Aku terkesan dengan suaranya.
"Tapi aku meraih kantongku"
"Dan tidak menemukan apa pun di sana"
"Jadi, bagaimana mungkin aku berani mempertahankanmu?"
Aku penasaran apa pekerjaannya.
Dia bersikap seperti pria arogan yang kaya.
Tidak, tunggu.
Kenapa pria kaya mendaftar pekerjaan paruh waktu
yang hanya membayarnya 70 dolar per pekan?
Apa itu berarti dia pengangguran?
"Lagu ini satu-satunya hal"
"Yang bisa kuberikan kepadamu"
"Hanya suara ini yang kumiliki"
"Ini mungkin bisa membuatmu tersenyum"
Astaga.
Aku harus tidur. Ada apa denganku?
"Kuharap kamu akan menerima ini"
Aku sangat penasaran tentang pria ini.
"Insomnia"
"I Wanna Hear Your Song"
Bisakah kamu bangun sekarang?
Jika kamu tidak bangun dalam tiga detik,
aku akan menarik selimut dari tempat tidur.
Aku sungguh tidak peduli.
Astaga, kumohon!
Kamu sudah lupa dengan audisi hari ini?
Kita hanya mengadakan audisi karena kamu terus bersikeras.
Ganti pakaianmu dan keluarlah
sebelum aku memotretmu dan mengunggahnya di situs kita.
Astaga, ada apa denganmu? Kamu membuatku takut.
Maestro Nam akan terlambat 10 menit.
Tolong minta para kandidat menunggu.
"Ruang Latihan"
Pak.
Ini CD untuk audisi hari ini...
Baiklah. Angkat pemukul kalian.
Mulai.
Satu, dua, satu, dua.
Satu, dua. Bagus.
Baiklah. Teruskan. Bagus. Seperti itu.
Baik. Tiga, empat. Satu, dua.
Siapa yang meneleponku?
"Maestro Nam"
- Halo? - Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku sedang mengajar.
Begitukah? Telepon aku setelah kamu mengajar.
Mari menyantap sesuatu yang manis.
"Sesuatu yang manis?
Aku minum kemarin, jadi, aku ingin hidangan manis sejak pagi ini.
Apa kamu mencium bau alkohol dariku?
Tidak juga.
Pelajaran apa itu?
Aku mengajar kelas untuk anak-anak tiga hari per pekan.
Tidak ada murid SMA.
Begitu rupanya.
Benar juga.
Aku sudah memutuskan lagu pertama untuk konser inaugurasiku.
Lagu pertama untuk konser inaugurasimu?
Ya.
"Symphonie Fantastique" oleh Berlioz.
Apa?
Datanglah ke ruang latihan besok pukul 10.00.
Bersiaplah untuk bekerja keras.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
"Symphonie Fantastique" oleh Berlioz...
Ada...
Ada dua set timpani.
Dua?
Aku diterima! Tidak mungkin! Astaga.
Halo? Soo Young.
Soo Young! Aku diterima.
Aku lolos audisi!
Konduktor menyuruhku datang latihan besok.
Aku berpikir untuk mengirimmu ke kencan butaku.
Selamat. Aku akan mentraktirmu makan iga akhir pekan ini!
Baik. Tepati janjimu!
Aku akan menelepon Paman dan Bibi. Baiklah.
Astaga.
Aku akan makan barbeku dan lolos audisi.
Yi Young, berapa usiamu?
Aku? Usiaku 27 tahun.
Mari kita lihat. Itu tidak apa-apa, bukan?
Tolong luangkan waktumu.
Memilih perhiasan adalah hal tersulit bagiku.
Akan lebih mudah jika kamu tahu kelompok usianya.
Boleh kutanya berapa usia penerima hadiahnya?
- Penerimanya berusia 27 tahun. - Mari kita lihat.
Apa dia mengencani gadis seumuranku?
Mana yang kamu sukai di antara kedua ini?
Kamu bertanya kepadaku?
Secara pribadi, aku suka
- yang di sebelah kiri. - Aku pilih yang kanan.
Baiklah.
Yi Young, kenapa kamu tidak pilih satu?
Aku?
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Tidak masalah. Itu sama sekali tidak sulit.
Terima kasih atas hadiahnya.
Jangan berterima kasih. Aku merasa canggung saat orang berterima kasih.
Tunggu, Pak.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Begini...
Aku penasaran kenapa kamu memilihku.
Aku bahkan membuat kesalahan besar itu.
Aku membutuhkanmu.
Apa?
Penampilanmu hari itu bagus.
Aku menyukainya karena aku bisa merasakan keputusasaanmu.
Kamu juga seperti itu saat masih bersekolah.
Lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
"I Wanna Hear Your Song"